蔦重が自身の扱う錦絵を地方に販売するため

日本橋で地方の行商人に声をかける場面

蔦重の背後に薬屋が映り

その暖簾に商品名がいくつか書かれていますね

「膽氣丸」「消毒丸」「実母水」「金命散」

それらしい名前ばかりですが、

なんとなく違和感が・・・

「膽氣丸（たんきがん）」　膽とは胆のこと、

　薬になるのは

　蛇胆（じゃたん）：蛇の胆と熊胆（ゆうたん）：熊の胆、

　恐らく熊胆を用いた「熊胆丸（ゆうたんがん）」をもじって

「膽氣丸」としたのではないかと推測

「消毒丸」は越後の売薬さんの「毒消丸」をもじったのかも

「毒消丸（どっけしがん）の行商の売り子は

　若い女性だったとか、熊本にも同名の売薬があるそう

「実母水」は広く婦人薬として有名な

「実母散」が元になっていると推測

「実母散」は現在でも愛用される方が多い

「金命散」という名の薬は存在しないそうです

　”金”の字が含まれる処方で有名なのは

「千金内托散」身体が弱り膿を排出する力が

　衰えている方に用います

あの暖簾を作った方、知恵を絞りながら

楽しんで作ったのは間違いなさそうです